Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

гнуть спину

  • 1 hajlong

    [\hajlongott, \hajlongjon, \hajlong(a)na] 1. (hajladozik) гнуться, сгибаться;

    a fák \hajlonganak a szélben — деревья гнутся от ветра/на ветру;

    2.

    átv., pejor. (megalázkodik) \hajlong vki előtt — егозить, извиваться, лакействовать (mind) перед кем-л.; идти к кому-л. на поклон; szól. гнуть спину

    Magyar-orosz szótár > hajlong

  • 2 görnyedezni

    - ik
    гнуть спину вып.тяж.работу

    Magyar-orosz szótár > görnyedezni

  • 3 gürcölni

    надрываться гнуть спину

    Magyar-orosz szótár > gürcölni

  • 4 meggörbít

    1. гнуть, погнуть, сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, нагибать/нагнуть, загибать/загнуть, искривлять/искривить, закривлять/закривить, biz. искорёживать/искорёжить, покорёжить, искоробить; (kissé) надгибать/надогнуть, покачнуть;

    drótot/huzalt \meggörbít — согнуть v. загнуть проволоку;

    szeget \meggörbít — искривить V закривить гвоздь;
    2. (hátat stb.} горбить, изгибать/изогнуть, biz. скрючивать/ скрючить;

    \meggörbíti a hátát — горбить v. изгибать спину;

    a macska \meggörbíti a hátát — кошка горбит спину; a görcs \meggörbítette az ujjait — судорогой скрючило пальцы

    Magyar-orosz szótár > meggörbít

  • 5 görbít

    [\görbített, \görbítsen, \görbítene] кривить/скривить, искривлять/искривить; (hajlít) гнуть, выгибать/выгнуть, изгибать/изогнуть, сгибать/ согнуть; (hátát) горбить/сгорбить; (állat) \görbíti a hátát выгибать спину;

    \görbíteni kezd — закривлять/закривить

    Magyar-orosz szótár > görbít

  • 6 meghajlít

    1. гнуть, погнуть, нагибать/нагнуть, сгибать/согнуть, склонить/склонить, наклонить/наклонить, клонить, приклонять/ приклонить, искривлять/искривить; (kissé, könnyedén) надгибать/надогнуть, покачнуть;

    \meghajlítja a fa ágait — приклонить ветви дерева;

    \meghajlítja a drótot — согнуть проволоку; a vihar \meghajlítja a fákat — буря гнёт деревья; a szél \meghajlította a fák koronáját — ветер клонил верхушки деревьев;
    2. (ketté, szögben, ívben) перегибать/перегнуть;
    3. (terheléssel) прогибать/прогнуть;

    a könyvek \meghajlították a polcot — книги прогнули полку;

    4. (pl. falemezt a nedvesség) корабить/покоробить; (kissé) покорёжить; (erősen) nép. скоробить;
    5. (testrészt meggörbít) горбить, сутулить/насутулить v. ссутулить сгибать/согнуть, nép. скрючивать/скрючить; (kissé) принагнуть;

    \meghajlítja a hátát — сутулить v. сгибать спину

    Magyar-orosz szótár > meghajlít

См. также в других словарях:

  • гнуть спину — гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться …   Словарь синонимов

  • гнуть спину — (горб, хребет) на кого Заниматься тяжелым трудом; работать на другого …   Словарь многих выражений

  • гнуть спину, гнуться, гнуть шею — См …   Словарь синонимов

  • Гнуть спину — Разг. Экспрес. Много, до изнеможения работать. Все эти Анны, Марьи, Пелагеи с раннего утра до потёмок гнут спины, болеют от непосильного труда (Чехов. Дом с мезонином). перед кем. Разг. Унижаться, раболепствовать. Он и отца принял ужасно небрежно …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гнуть спину в кольцо — Устар. Ирон. Заискивающе, подобострастно кланяться; унижаться. Простите, что мои суждения были жёстки. Но льстить не мастер я и спину гнуть в кольцо (Некрасов. Деловой разговор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гнуть спину. — см. Шаркать ногами …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • гнуть —   Гнуть спину, шею перед кем (разг.) раболепствовать, унижаться.     Он ни перед кем не привык гнуть шею.   Гнуть горб, спину (разг.) трудиться до изнеможения.     Крестьяне с утра гнут спину на помещика.   Гнуть свою линию делать по своему,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь, д.н.в. не употр., несовер. 1. что. Сближая концы чего нибудь прямого, искривлять, делать изогнутым, сгибать. Гнуть подкову. Гнусность проволоку. || Наклонять, пригибать; наклоняя, делать изогнутым. Буря гнет деревья к земле. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… …   Энциклопедический словарь

  • гнуть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. гнутый, гнут, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. согнуть). придавать дугообразную, изогнутую форму, сводить дугой. Он стал гнуть проволоку, гнуть до тех пор, пока она на месте сгиба не нагревалась и не… …   Малый академический словарь

  • гнуть — гну, гнёшь; гну/тый; гнут, а, о; нсв. (св. согну/ть) см. тж. гнуться, гнутьё что 1) Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Гнуть проволоку. Гнуть подковы. Гнуть дуги, обо …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»